今天聊聊《唐人街内部》这部独特的小说如何变身成《内景唐人街》剧集的故事。从小说到屏幕，经历了哪些意想不到的变化？华裔作家游朝凯如何构思出这个打破常规的作品？主演吉米和欧阳万成的表演又给我们带来什么惊喜？

本局精彩回合：

美国华裔创作群体一览

从小说到剧集，保留了什么？拓展了什么？

少数族裔主题只能用喜剧模式吗？

从功夫到观音、黑白无常、葫芦……华人文化元素是如何嵌入美国梦叙事的？

一起走进这个充满想象与幽默的世界吧！

02:03 《唐人街内部》：一个华裔家庭的戏剧人生，西部世界背后的华裔编剧

06:01 《内景唐人街》：一个后现代的解构之旅

12:06 《剧集探索：从小说到剧本的转变与挑战》——一个翻译工作者与剧作家的对话

18:10   演员的死亡与复活：小说中的情感私人化表达

30:18   “不被看见的亚洲男人”：笑声背后的故事——喜剧设计的巧妙之处

36:21   超越少数群体：侦探剧新潮流与角色扮演

42:25 《戏中有戏：笑中带有反讽的演出》——一个关于反讽和演出的有趣故事

48:29 《摘金奇缘》：亚裔角色的极端刻板印象

01:06:37 美国移民的笑与泪：阿穆与拉米的故事背景下的移民处境与美国性

这是本台聚焦「移民」主题的第一局！主打唐人街

这是一组关注度较少的作品，但与华人的关系非常紧密。尤其是今年年初HULU播出剧集后，两位脱口秀演员+神盾混血美女的卡司是我们很眼熟的。

钱信伊 / 欧阳万成 / 汪可盈 / 

事实上，原著的中文版前年就出版了↓ 

划重点——此作斩获美国国家图书奖小说奖！

我们还特别邀请到了本书翻译尹晓冬老师参与我们的对谈，毕竟，她是最早接触到这个作品的人，还和作者游朝凯（上图右一）打过一些交道……

原作名: Interior Chinatown

作者: [美] 游朝凯

译者: 尹晓冬

作者是美籍华裔作家、好莱坞编剧游朝凯（Charles Yu），出生在台湾家庭，生活在美国，在HBO剧集《西部世界》(Westworld)的编剧室工作时开始构思小说，最终以剧本形式写成——在这个过程里发生了哪些事呢？他的亲密伙伴们创作的《瞬息全宇宙》问鼎奥斯卡，他自己担当编剧的《西游ABC》上线，他深度参与制作的《内景唐人街》↓开拍……

《内景唐人街 Interior Chinatown (2024)》

导演: 塔伊加·维迪提

编剧: 游朝凯 / 伊娃·安德森

主演: 欧阳万成 / 汪可盈 / 钱信伊 / 马泰 / 丽萨·吉洛伊 / 更多...

第一集，我们看到的唐人街既熟悉，又刻板，既好笑，又会笑得有点尬。欧阳万成和钱信伊确实在表演，没有脱口秀舞台上那种肆意甩梗的样子。

也和《摘金奇缘》↓中的土豪华人富二代的扮相有了天壤之别。

但或许要到第二集，我们才会意识到——这根本不是写实的唐人街，而是一个巨大的片场。还有些很好笑的细节……

<p style="color: #333333; font-weight: normal; font-size: 16px; line-height: 30px; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text